1
00:00:00,001 --> 00:00:04,009
Negli episodi precedenti di Se amarti è sbagliato.
Sono Bennet. Quella è mia moglie, Tonya. Lei

2
00:00:04,010 --> 00:00:06,840
chiusero Randall e Alex nel capannone e
gli ha dato fuoco.

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,000
Portala giù.

4
00:00:08,001 --> 00:00:08,989
Non rubare nessun post.

5
00:00:08,990 --> 00:00:12,870
Guardalo. E' tutta la ragione per cui tu
bisogno di vivere. Non posso lasciarti tornare qui.

6
00:00:12,871 --> 00:00:14,369
Pat, sei il mio unico assistente.

7
00:00:14,370 --> 00:00:18,109
Ha iniziato a scherzare con mio figlio. Potrei
non lasciare che ciò accada. farò tutto

8
00:00:18,110 --> 00:00:19,160
Posso aiutarti.

9
00:00:19,290 --> 00:00:21,990
Sei ossessivo compulsivo, vedo. Questo
sarà divertente.

10
00:00:22,410 --> 00:00:23,490
Ti piace quello che vedi?

11
00:00:23,491 --> 00:00:27,799
Sono venuto a chiederti scusa. Penso che tu
probabilmente potrebbe avermi visto uscire

12
00:00:27,800 --> 00:00:28,579
la mia doccia.

13
00:00:28,580 --> 00:00:32,199
Non sei la prima donna a dirlo.
Me lo ha detto quella cappellana

14
00:00:32,200 --> 00:00:32,959
erano altri.

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,200
NO! Va bene, va bene. NO!

16
00:00:34,420 --> 00:00:35,620
Ha una malattia mentale.

17
00:00:35,621 --> 00:00:38,379
Se non prende le medicine, inizia
avere queste delusioni.

18
00:00:38,380 --> 00:00:41,259
Sai che sono stato io ad aiutarla
fuori. Lo apprezzo, ma semplicemente non lo faccio

19
00:00:41,260 --> 00:00:41,779
di nuovo a lei.

20
00:00:41,780 --> 00:00:43,099
Sei divorziato. È fatto.

21
00:00:43,100 --> 00:00:44,150
Voglio la custodia esclusiva.

22
00:00:44,151 --> 00:00:47,199
Se lo metti davanti a un giudice, io...
avrai l'inferno in questo momento nella tua vita.

23
00:00:47,200 --> 00:00:51,079
EHI! Stai cercando nella casa di quella donna.
Lo dirò al marito di quella donna

24
00:00:51,080 --> 00:00:52,059
cosa stai facendo

25
00:00:52,060 --> 00:00:53,520
CIAO. Ti piace?

26
00:00:57,900 --> 00:00:58,950
Va bene!

27
00:00:59,420 --> 00:01:01,380
Va bene! E' sicuramente morto.

28
00:01:01,700 --> 00:01:02,960
Immagino che non sia il tuo bambino.

29
00:01:03,560 --> 00:01:07,879
Ora sei libero. Libero di fregare chiunque
vuoi fregare. È venuta tua madre

30
00:01:07,880 --> 00:01:12,219
sono qui per chiederti una chiave. Ho detto
dirle che devo parlare con la Giustizia

31
00:01:12,220 --> 00:01:14,800
prima. Sì, questa è... Jennifer, sì,
ci siamo incontrati.

32
00:01:14,801 --> 00:01:18,799
Sono Alex. Mi dispiace, pensavo che lo fossi
qualcun altro. Voleva sapere se tu

33
00:01:18,800 --> 00:01:20,419
potrebbe esaminare i suoi documenti per il divorzio.

34
00:01:20,420 --> 00:01:21,470
So che eri tu.

35
00:01:21,880 --> 00:01:23,240
Ho guardato il mio vecchio profilo.

36
00:01:23,500 --> 00:01:24,550
Catturo sempre lo schermo.

37
00:01:25,360 --> 00:01:27,470
Mi hai detto che ti chiami Jennifer
Pepe.

38
00:01:27,560 --> 00:01:30,030
C'è qualche possibilità che quel bambino possa farlo?
essere mio?

39
00:01:34,540 --> 00:01:35,980
Quindi mi parlerai?

40
00:01:37,460 --> 00:01:38,510
No.

41
00:01:39,100 --> 00:01:40,150
Davvero?

42
00:01:40,151 --> 00:01:42,479
Non te ne parlerò
qualsiasi cosa.

43
00:01:42,480 --> 00:01:44,160
Alex, ascolta, non ti sto giudicando.

44
00:01:45,240 --> 00:01:46,290
Arrivederci.

45
00:01:46,620 --> 00:01:47,780
Alex. Alessio!

46
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
Non voglio parlare di questo.

47
00:01:54,320 --> 00:01:55,370
Ok, va bene.

48
00:02:02,920 --> 00:02:03,970
Hai chiuso fuori?

49
00:02:06,900 --> 00:02:07,950
Allora, vuoi parlare?

50
00:02:08,720 --> 00:02:09,820
No, ho lasciato le chiavi.

51
00:02:11,400 --> 00:02:12,450
Li ho.

52
00:02:12,451 --> 00:02:17,679
Che diavolo ti prende? Vieni
acceso, tu li hai lasciati e io li ho presi. Io

53
00:02:17,680 --> 00:02:18,940
ho dimenticato di darteli.

54
00:02:19,150 --> 00:02:21,800
Dammi le chiavi, per favore. Non voglio
sveglia i miei figli.

55
00:02:22,750 --> 00:02:23,800
Qui.

56
00:02:24,250 --> 00:02:26,390
Ma voglio delle risposte. Fammi vedere.

57
00:02:26,870 --> 00:02:27,920
Risposte a cosa?

58
00:02:28,850 --> 00:02:30,130
Il bambino può essere mio?

59
00:02:31,950 --> 00:02:33,000
Questo è impossibile.

60
00:02:33,330 --> 00:02:34,830
Non abbiamo mai dormito insieme.

61
00:02:36,050 --> 00:02:37,610
Dal momento che vuoi davvero farlo.

62
00:02:38,030 --> 00:02:39,270
Non sto facendo nulla.

63
00:02:39,730 --> 00:02:41,170
Lo sai che sono un avvocato, vero?

64
00:02:41,530 --> 00:02:42,850
Non costringermi a seguire quella strada.

65
00:02:44,310 --> 00:02:45,770
E che percorso è?

66
00:02:46,030 --> 00:02:47,950
Per ottenere un'ordinanza del tribunale per sottoporsi a un test del DNA.

67
00:02:49,770 --> 00:02:51,940
Perché l'hai fatto? Perché lo voglio
risposte.

68
00:02:53,530 --> 00:02:55,130
Ian. No, ascolta.

69
00:02:55,330 --> 00:02:56,910
Voglio solo risposte. Questo è tutto.

70
00:03:00,190 --> 00:03:02,030
Otterresti davvero un'ordinanza del tribunale?

71
00:03:03,470 --> 00:03:06,150
Se ho un figlio là fuori, sì. Sì, io
lo farebbe.

72
00:03:08,990 --> 00:03:10,040
Aspetto.

73
00:03:11,970 --> 00:03:14,410
Non è possibile che sia tuo, ok?

74
00:03:16,190 --> 00:03:17,240
Come fai a sapere?

75
00:03:24,780 --> 00:03:26,180
Perché abbiamo fatto sesso solo una volta.

76
00:03:43,460 --> 00:03:46,350
Quindi lo ammetti? Non voglio
parlatene qui.

77
00:03:46,600 --> 00:03:49,240
Va bene. Va bene, entriamo nel tuo
casa. NO!

78
00:03:52,320 --> 00:03:53,520
Possiamo semplicemente andare al tuo...

79
00:03:55,190 --> 00:03:56,240
Ok. Andiamo.

80
00:04:27,630 --> 00:04:28,680
Sono stato io.

81
00:04:28,921 --> 00:04:30,989
Grazie.

82
00:04:30,990 --> 00:04:33,160
Grazie per essere stato finalmente onesto
io.

83
00:04:34,610 --> 00:04:35,890
Ian, il bambino non è tuo.

84
00:04:39,670 --> 00:04:40,720
Alec.

85
00:04:41,570 --> 00:04:42,620
Il testo.

86
00:04:43,310 --> 00:04:44,950
Lo so. Lo so.

87
00:04:45,810 --> 00:04:46,860
Aggiungilo.

88
00:04:48,050 --> 00:04:49,100
Il bambino non è tuo.

89
00:04:50,950 --> 00:04:52,890
Guarda, ho capito. Non vuoi che lo sia.

90
00:04:54,830 --> 00:04:56,510
Aspetto. Ascolta, ascolta, ascolta.

91
00:04:57,270 --> 00:05:02,750
Prima che tu vada oltre, guarda, non lo so
vuoi che lo sia, va bene?

92
00:05:04,510 --> 00:05:05,560
Ma dovremmo saperlo.

93
00:05:08,270 --> 00:05:09,790
Non posso crederci in questo momento.

94
00:05:11,570 --> 00:05:12,630
Neanche io.

95
00:05:15,810 --> 00:05:17,430
Vuoi un drink o qualcosa del genere?

96
00:05:17,790 --> 00:05:18,840
SÌ.

97
00:05:18,990 --> 00:05:21,210
Freddo. Ho preso alcuni dei tuoi occhiali.

98
00:05:21,930 --> 00:05:22,980
Grazie.

99
00:05:35,010 --> 00:05:36,060
COSÌ?

100
00:05:36,061 --> 00:05:39,509
Senti, possiamo prenderne un paio, per favore?
prima un drink, ok? E poi io

101
00:05:39,510 --> 00:05:40,909
possiamo parlarne. Giusto, giusto.

102
00:05:40,910 --> 00:05:42,590
Lasciamelo cercare. Lasciamelo cercare.

103
00:05:44,070 --> 00:05:45,120
Alex,

104
00:05:48,570 --> 00:05:49,850
stai bene?

105
00:05:52,690 --> 00:05:54,790
Alex, Alex, Alex, Alex, non piangere.

106
00:05:55,210 --> 00:05:56,410
Non, non, non piangere.

107
00:05:57,070 --> 00:06:01,550
No, guarda, stai bene? Possiamo, per favore?
trovi solo l'alcol?

108
00:06:01,790 --> 00:06:03,530
Non mi interessa cosa sia a questo punto.

109
00:06:03,880 --> 00:06:04,930
Va bene, va bene.

110
00:06:15,251 --> 00:06:16,779
Io

111
00:06:16,780 --> 00:06:23,759
sentire

112
00:06:23,760 --> 00:06:24,810
male per lei.

113
00:06:25,140 --> 00:06:28,400
Ha fatto il letto, quindi... Si, lo so.

114
00:06:28,840 --> 00:06:29,890
Sì, è fatto.

115
00:06:30,080 --> 00:06:31,130
Lo so.

116
00:06:35,071 --> 00:06:36,939
Che diavolo?

117
00:06:36,940 --> 00:06:37,990
Che cos'è?

118
00:06:37,991 --> 00:06:40,879
C'è qualcuno a casa di Kelly. Chi è
Quello?

119
00:06:40,880 --> 00:06:42,020
Non lo so. Controllerò.

120
00:06:42,860 --> 00:06:46,410
Oh, beh, stai attento. avrò ragione
Indietro. Va bene. Va bene, resta qui.

121
00:07:01,960 --> 00:07:03,010
Ehi, ehi, ehi, ehi.

122
00:07:03,100 --> 00:07:04,780
Alza le mani. Ehi, ehi, ehi, ehi. EHI.

123
00:07:04,940 --> 00:07:07,230
Alza le mani e vieni qui.
Va bene, va bene.

124
00:07:08,160 --> 00:07:09,210
Stenditi qui.

125
00:07:09,640 --> 00:07:10,690
Va bene.

126
00:07:10,960 --> 00:07:12,220
Metti la borsa sul pavimento.

127
00:07:14,620 --> 00:07:15,670
Stai entrando?

128
00:07:16,100 --> 00:07:17,740
No, no. Vivo qui.

129
00:07:18,220 --> 00:07:19,720
No, non lo fai.

130
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
Senti, mi sto appena trasferendo.

131
00:07:22,700 --> 00:07:24,580
Qualcun altro vive qui. Kelly.

132
00:07:25,160 --> 00:07:26,210
Il mio nome è Terrell.

133
00:07:27,280 --> 00:07:28,330
E tu chi sei?

134
00:07:29,000 --> 00:07:30,160
Sono il padre di Giustizia.

135
00:07:31,640 --> 00:07:32,690
Che cosa?

136
00:07:33,600 --> 00:07:34,650
Sì.

137
00:07:35,240 --> 00:07:36,290
Hai qualche documento d'identità?

138
00:07:37,920 --> 00:07:38,970
Sì.

139
00:07:39,000 --> 00:07:40,050
La mia tasca posteriore.

140
00:07:40,660 --> 00:07:42,160
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Lentamente.

141
00:07:59,540 --> 00:08:01,040
Perché stai curiosando qui?

142
00:08:01,480 --> 00:08:03,580
Mia madre mi ha detto che aveva lasciato una chiave per
io.

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,610
Senta, conosco il codice dell'allarme e...
tutto.

144
00:08:08,240 --> 00:08:10,830
Quindi se faccio giustizia qui, lo sarà
ti identificherò?

145
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
Non mi conosci davvero.

146
00:08:14,900 --> 00:08:15,950
Che cosa?

147
00:08:16,800 --> 00:08:17,850
No.

148
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
Metti le mani dietro la schiena.

149
00:08:20,280 --> 00:08:23,780
Che cosa? Metti le mani dietro la schiena.
Andiamo, amico. Guarda,

150
00:08:23,781 --> 00:08:25,419
stai tranquillo.

151
00:08:25,420 --> 00:08:26,470
Lo chiariremo.

152
00:08:26,700 --> 00:08:27,750
Va bene?

153
00:08:28,140 --> 00:08:29,280
Mani dietro la schiena.

154
00:08:35,409 --> 00:08:37,870
Senti, amico, sto solo... Ehi, ehi, rilassati.

155
00:08:37,871 --> 00:08:39,869
Va bene?

156
00:08:39,870 --> 00:08:41,909
Siediti qui in macchina.

157
00:08:41,910 --> 00:08:43,249
Accomodati.

158
00:08:43,250 --> 00:08:44,300
Ecco.

159
00:08:47,990 --> 00:08:49,040
Natalie,

160
00:08:56,010 --> 00:08:57,750
vieni qui un attimo.

161
00:09:11,370 --> 00:09:12,420
Cosa sta succedendo?

162
00:09:14,070 --> 00:09:15,910
Questo ragazzo dice di essere il padre di Justice.

163
00:09:16,930 --> 00:09:17,980
Che cosa?

164
00:09:18,290 --> 00:09:19,340
Lo conosci?

165
00:09:19,770 --> 00:09:20,820
No.

166
00:09:21,890 --> 00:09:24,470
Sembra che sia appena uscito di prigione.

167
00:09:25,250 --> 00:09:26,300
Come lo sai?

168
00:09:28,190 --> 00:09:29,290
Pantofole, sacchetto di carta.

169
00:09:30,230 --> 00:09:32,340
Sai cosa? Pensava che fosse dentro
prigione.

170
00:09:32,461 --> 00:09:34,369
L'ha fatto?

171
00:09:34,370 --> 00:09:35,129
Mmm-hmm.

172
00:09:35,130 --> 00:09:37,480
Voglio dire, sai, assomiglia un po'
Giustizia.

173
00:09:37,630 --> 00:09:40,110
Sì. Gli somiglia. Non lo so nemmeno
lui.

174
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Vorrei poterla chiamare.

175
00:09:42,650 --> 00:09:45,250
Ha detto qualcosa riguardo al lasciare a
chiave?

176
00:09:46,130 --> 00:09:47,510
Sai cosa? Apetta un minuto.

177
00:09:48,090 --> 00:09:52,290
Ha detto che era preoccupata perché lei
ha detto che poteva andare a vivere con lei.

178
00:09:54,350 --> 00:09:55,490
Sì, forse è lui.

179
00:09:56,670 --> 00:09:58,890
Va bene. Va bene. Resta qui. Va bene.

180
00:10:03,750 --> 00:10:07,990
Ehi, hai qualche prova che lo sai
Kelly?

181
00:10:10,430 --> 00:10:12,050
Guarda le foto nel mio portafoglio.

182
00:10:17,490 --> 00:10:19,630
Andiamo, amico. Questo è da molto tempo
fa.

183
00:10:20,510 --> 00:10:22,370
Sì, beh, sono stato via per un po'.

184
00:10:28,570 --> 00:10:30,170
Va bene.

185
00:10:31,370 --> 00:10:32,510
Ti scioglierò le manette.

186
00:10:33,410 --> 00:10:34,460
Eri in prigione?

187
00:10:35,730 --> 00:10:36,780
Sì.

188
00:10:37,110 --> 00:10:38,160
SÌ.

189
00:10:43,090 --> 00:10:49,829
Non ne sarò capace

190
00:10:49,830 --> 00:10:52,470
lasciarti vincere finché non scopro che va bene.

191
00:10:54,710 --> 00:10:57,120
Dove dovrei andare stasera? io
sono appena uscito.

192
00:10:57,390 --> 00:10:58,770
Non so cosa dirti

193
00:10:58,771 --> 00:11:03,569
Senti, amico, non ho soldi. Guarda,
Mi dispiace, va bene? Lucien, Lucien.

194
00:11:03,570 --> 00:11:08,150
Posso lasciarti vincere finché non ne sarò sicuro?
è chiaro?

195
00:11:09,330 --> 00:11:10,380
Sei serio?

196
00:11:10,510 --> 00:11:11,560
SÌ.

197
00:11:11,561 --> 00:11:13,909
Dovrei restare qui. Lasciamelo dire
tu qualcosa.

198
00:11:13,910 --> 00:11:16,389
Va bene, tra un paio d'ore tutto andrà bene
essere la luce del giorno.

199
00:11:16,390 --> 00:11:18,229
Va bene, quindi fai quello che devi fare
fare.

200
00:11:18,230 --> 00:11:21,729
Torna qui domattina, alle 9
'orologio. Se lo scopro dice che va bene

201
00:11:21,730 --> 00:11:23,350
fatti entrare, ti farò entrare.

202
00:11:23,351 --> 00:11:28,229
Quindi mi lascerai davvero
qui fuori così?

203
00:11:28,230 --> 00:11:29,790
Cosa faresti se fossi in me?

204
00:11:30,470 --> 00:11:31,610
Faresti la stessa cosa.

205
00:11:43,839 --> 00:11:45,699
Davvero non lo lascerai entrare?

206
00:11:46,020 --> 00:11:47,070
No.

207
00:11:47,820 --> 00:11:48,870
Nemmeno io.

208
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Pensavo fossi del quartiere.

209
00:11:51,260 --> 00:11:53,380
Lo sono, ma penso che sia lui.

210
00:11:55,520 --> 00:11:56,780
Lascia che ti dica una cosa.

211
00:11:57,160 --> 00:11:59,330
Kelly ne ha passate abbastanza, tutto qui
giusto?

212
00:11:59,331 --> 00:12:02,839
Ma una notte, dormendo sull'autobus
la stazione non lo ucciderà. Questo è

213
00:12:02,840 --> 00:12:06,260
freddo, Lucien. Andiamo. Fa freddo.
Dai. Mi dispiace per lui. Sì?

214
00:12:07,340 --> 00:12:08,390
Beh, non farlo.

215
00:12:17,930 --> 00:12:19,490
Non ne vuoi un altro, vero?

216
00:12:20,190 --> 00:12:21,240
Sì, certamente.

217
00:12:22,710 --> 00:12:23,770
È davvero forte.

218
00:12:24,150 --> 00:12:25,200
Non mi interessa.

219
00:12:25,810 --> 00:12:27,630
Penso che tu debba licenziarti.

220
00:12:28,290 --> 00:12:33,670
Penso che tu debba smetterla di dirmi cosa
da fare e versamene un altro.

221
00:12:35,770 --> 00:12:36,820
Va bene.

222
00:12:39,950 --> 00:12:41,310
Ma sei ubriaco.

223
00:12:44,070 --> 00:12:46,770
E non sei abbastanza ubriaco.

224
00:12:51,470 --> 00:12:52,520
Abbastanza giusto.

225
00:12:53,030 --> 00:12:54,080
Abbastanza giusto.

226
00:13:02,710 --> 00:13:03,890
Quindi vuoi dirmelo?

227
00:13:06,210 --> 00:13:08,070
Te l'ho detto, sì. Sono io.

228
00:13:08,710 --> 00:13:11,970
Mi sono ricordato di te dal momento in cui ti ho visto
tu.

229
00:13:13,050 --> 00:13:14,100
Subito.

230
00:13:15,230 --> 00:13:18,840
Senti, dovevo giocarcela. Ero giusto
sperando che non ti ricordassi di me.

231
00:13:20,600 --> 00:13:21,650
Perché?

232
00:13:22,460 --> 00:13:25,360
Beh, perché... Che eri sposato.

233
00:13:26,880 --> 00:13:27,930
No.

234
00:13:28,840 --> 00:13:29,890
No, non è quello.

235
00:13:31,220 --> 00:13:32,270
Cos'era?

236
00:13:36,580 --> 00:13:39,420
Senti, odio essere una moglie.

237
00:13:40,640 --> 00:13:41,690
Davvero.

238
00:13:42,440 --> 00:13:44,260
Ma non sono una persona cattiva.

239
00:13:45,440 --> 00:13:46,980
Guarda, non ho detto che lo sei.

240
00:13:47,960 --> 00:13:49,010
Beh...

241
00:13:50,960 --> 00:13:52,100
Non voglio figli.

242
00:13:52,460 --> 00:13:53,920
Beh, Alex, ne hai tre.

243
00:13:54,140 --> 00:14:00,819
Sì, lo so. Ed è perché io
ha fatto tutto quello che mio padre voleva da me

244
00:14:00,820 --> 00:14:05,980
fare e mia madre voleva che lo facessi e
tutto quello che Brad voleva che facessi.

245
00:14:08,900 --> 00:14:10,260
Sono rimasto intrappolato.

246
00:14:12,380 --> 00:14:18,220
Quindi ogni volta che era al lavoro
e avrei dovuto essere a qualche...

247
00:14:19,199 --> 00:14:25,960
qualche riunione della PPA o qualsiasi altra cosa, lo ero
incontrare uomini come te.

248
00:14:27,700 --> 00:14:29,320
Quanti?

249
00:14:31,720 --> 00:14:32,770
Molto.

250
00:14:34,760 --> 00:14:35,810
Va bene.

251
00:14:38,940 --> 00:14:41,260
Guarda, vai avanti.

252
00:14:41,640 --> 00:14:45,560
Puoi giudicarmi quanto vuoi. Non lo sono
giudicandoti. No, no.

253
00:14:46,060 --> 00:14:47,110
Va bene.

254
00:14:49,160 --> 00:14:52,220
Non... non l'ho mai voluto
vita.

255
00:14:53,420 --> 00:14:58,220
Non voglio sposarmi. Volevo farlo
essere un'attrice.

256
00:14:59,360 --> 00:15:01,590
Sì, beh, sei dannatamente bravo
quello.

257
00:15:01,840 --> 00:15:04,800
Beh, devo esserlo adesso, giusto?

258
00:15:06,360 --> 00:15:08,280
Mio padre mi ha detto che era stupido.

259
00:15:10,200 --> 00:15:14,719
Mi ha detto che avrei fatto meglio ad andarmene e
sposarsi e iniziare ad avere figli

260
00:15:14,720 --> 00:15:17,740
perché non ho talento e nessuna possibilità.

261
00:15:18,190 --> 00:15:22,689
Mi dispiace. Non intendevo questo.
E questo è successo subito dopo aver stuprato

262
00:15:22,690 --> 00:15:23,740
ogni notte.

263
00:15:25,250 --> 00:15:26,300
Alex.

264
00:15:30,570 --> 00:15:31,970
Va bene.

265
00:15:32,190 --> 00:15:36,790
Non voglio nemmeno parlarne, quindi
parliamo di tutto questo.

266
00:15:39,510 --> 00:15:44,550
Sono cresciuto in un paese sperduto
culo.

267
00:15:47,310 --> 00:15:48,360
Modo di pensare.

268
00:15:49,310 --> 00:15:51,170
Sai cosa ha fatto veramente mia madre?

269
00:15:51,570 --> 00:15:54,220
Sai che mia madre lo ha detto davvero?
andava bene?

270
00:15:56,330 --> 00:15:57,970
Oh, Alex, mi dispiace tanto.

271
00:15:59,230 --> 00:16:02,230
Ho visto la mia famiglia quasi uccidere Black
persone.

272
00:16:02,770 --> 00:16:05,330
Odiavano che andassi persino a scuola
con loro.

273
00:16:10,130 --> 00:16:13,320
Guarda, forse stavi dormendo con il nero
uomini per vendicarsi di loro.

274
00:16:14,390 --> 00:16:15,440
No.

275
00:16:16,579 --> 00:16:18,199
No, non ha niente a che fare con loro.

276
00:16:19,600 --> 00:16:22,250
Vado a letto con uomini di colore perché penso
sono strani.

277
00:16:23,780 --> 00:16:26,020
Adoro il pesce e penso che sia stupendo.

278
00:16:26,260 --> 00:16:29,880
Non più per te, ok? Sì, lo sei
giusto.

279
00:16:30,600 --> 00:16:34,659
Hai ragione. Hai ragione. Non più per
io. Non più. Sto parlando del

280
00:16:34,660 --> 00:16:38,420
alcol. No, no, no. sto parlando di
le stronzate.

281
00:16:38,840 --> 00:16:39,890
Ho finito.

282
00:16:43,060 --> 00:16:44,110
Alex.

283
00:16:44,939 --> 00:16:47,349
Non stai pensando a niente di stupido, vero?
tu?

284
00:16:47,580 --> 00:16:52,019
No, non sto pensando a niente di stupido,
ma perché diavolo dovrei occuparmi di tutto?

285
00:16:52,020 --> 00:16:55,860
questo? Perché dovrei crescere 10 figli?

286
00:16:57,780 --> 00:16:59,020
Anche loro sono i tuoi figli.

287
00:16:59,320 --> 00:17:02,240
Sì, e forse il tuo, giusto?

288
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
Alex. No,

289
00:17:06,740 --> 00:17:08,000
Sono stanco di tutta questa merda.

290
00:17:08,900 --> 00:17:09,950
Ne ho abbastanza.

291
00:17:11,960 --> 00:17:13,010
Sarò libero.

292
00:17:13,929 --> 00:17:19,150
E' quello che farò. Lo farò
vai e farò quello che voglio,

293
00:17:19,310 --> 00:17:23,190
dove voglio, con chi voglio
farlo con.

294
00:17:23,191 --> 00:17:27,289
Già, allora ti sveglierai
la mattina sobrio, renditi conto che lo eri

295
00:17:27,290 --> 00:17:29,990
e che hai detto troppo. Uh-uh, eh
-eh, no.

296
00:17:32,610 --> 00:17:33,660
Perché sei ubriaco?

297
00:17:33,930 --> 00:17:39,210
Hmm? Perché non sei ubriaco? Sono stordito.
Sono stordito. Oh, non sei ubriaco

298
00:17:39,850 --> 00:17:42,870
Bevi. Guarda, sto bene. Ho detto...

299
00:17:43,370 --> 00:17:44,430
Bevi. Sto bene.

300
00:17:55,450 --> 00:17:58,280
Ok, ascolta, andiamo. Lascia che ti prenda
a casa, va bene? No.

301
00:17:58,310 --> 00:18:01,350
Alice, andiamo. No, non voglio andare
a casa adesso. Per favore.

302
00:18:03,330 --> 00:18:04,380
E tuo figlio?

303
00:18:04,381 --> 00:18:06,309
Stanno bene.

304
00:18:06,310 --> 00:18:08,849
Stanno bene. Erano la babysitter.
Stanno bene.

305
00:18:08,850 --> 00:18:09,889
Va bene, va bene.

306
00:18:09,890 --> 00:18:10,950
Dai, andiamo.

307
00:18:11,430 --> 00:18:12,630
No, non li voglio.

308
00:18:13,110 --> 00:18:14,160
Dai.

309
00:18:14,390 --> 00:18:15,440
Per favore. Che cosa?

310
00:18:16,630 --> 00:18:17,890
Portami fuori di qui. Per favore.

311
00:18:18,170 --> 00:18:19,220
Eh?

312
00:18:20,010 --> 00:18:21,390
Per favore. Per favore.

313
00:18:22,230 --> 00:18:23,650
Per favore. Proprio adesso.

314
00:18:24,310 --> 00:18:25,360
Per favore.

315
00:18:25,410 --> 00:18:26,950
Non lo voglio così tanto. Per favore.

316
00:18:27,570 --> 00:18:28,620
Per favore.

317
00:18:29,290 --> 00:18:30,790
Per favore, lasciamelo fare dopo di te.

318
00:18:30,990 --> 00:18:32,040
Per favore.

319
00:18:32,041 --> 00:18:33,169
Per favore, mi ricordo.

320
00:18:33,170 --> 00:18:36,689
È stato così bello e ho davvero bisogno di farlo
quello di nuovo. Per favore, so che devi farlo.

321
00:18:36,690 --> 00:18:37,469
Va bene, va bene, va bene.

322
00:18:37,470 --> 00:18:38,610
Non posso rispondere a qualcuno.

323
00:18:40,150 --> 00:18:41,790
No, no, no. Lo so.

324
00:18:42,350 --> 00:18:43,430
Fammi uscire.

325
00:18:45,690 --> 00:18:46,850
Fermare. Alex.

326
00:18:47,630 --> 00:18:48,680
Alex.

327
00:19:12,880 --> 00:19:14,140
Cosa state facendo, ragazze?

328
00:19:14,900 --> 00:19:16,600
Mi stai seguendo?

329
00:19:17,480 --> 00:19:18,530
No.

330
00:19:18,531 --> 00:19:21,339
Ero qui prima di te, quindi lo penso
significa che sono più avanti di te.

331
00:19:21,340 --> 00:19:23,119
Il che significherebbe che sai dove vivo.

332
00:19:23,120 --> 00:19:25,290
Oh, hai dannatamente ragione, so dove sei
vivere.

333
00:19:26,180 --> 00:19:27,440
Stai andando in casa.

334
00:19:28,000 --> 00:19:29,050
Va bene.

335
00:19:30,840 --> 00:19:31,890
E chi è questo?

336
00:19:32,580 --> 00:19:34,500
Oh, non sei ancora pronto per quello.

337
00:19:35,940 --> 00:19:37,080
Non mi interessa molto.

338
00:19:38,300 --> 00:19:40,760
Eddie, ci siamo conosciuti proprio ieri sera.

339
00:19:41,640 --> 00:19:43,060
Allora perché sei qui?

340
00:19:43,560 --> 00:19:45,360
Perché volevo parlarti ancora.

341
00:19:45,740 --> 00:19:46,790
Quindi parla.

342
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
Riguardo ad alcune delle cose che dovevi fare
dire.

343
00:19:49,900 --> 00:19:51,460
Ho detto un sacco di cose, amico mio.

344
00:19:51,580 --> 00:19:54,350
Sì, ma hai detto alcune cose che lo erano
molto specifico.

345
00:19:54,640 --> 00:19:55,690
Andrea.

346
00:19:56,200 --> 00:19:57,250
Joey.

347
00:19:57,440 --> 00:19:58,490
Pietro.

348
00:19:58,491 --> 00:20:01,619
Hai bevuto tutto quest'anno?

349
00:20:01,620 --> 00:20:03,540
Oh, ho fatto di più che bere.

350
00:20:03,900 --> 00:20:05,160
Molti colpi.

351
00:20:05,460 --> 00:20:06,540
Mi sento bene stasera.

352
00:20:07,460 --> 00:20:10,410
Ciò significa che devi essere piuttosto alto
proprio adesso, eh?

353
00:20:11,210 --> 00:20:12,260
Lo dici?

354
00:20:12,850 --> 00:20:13,930
Ho visto tua moglie andarsene.

355
00:20:14,110 --> 00:20:15,370
Voi due avete problemi?

356
00:20:15,470 --> 00:20:16,520
Oh no.

357
00:20:16,521 --> 00:20:19,049
Entra nella nostra casa di campagna il
fine settimana.

358
00:20:19,050 --> 00:20:21,149
Oh, è carino. Va in campagna
casa.

359
00:20:21,150 --> 00:20:23,609
Sai che gestisci un ragazzino e
fuori di qui quando lei è lassù?

360
00:20:23,610 --> 00:20:25,050
Prima di tutto, quello è un adulto.

361
00:20:25,051 --> 00:20:27,149
Ed è proprio per questo che lo fa.

362
00:20:27,150 --> 00:20:28,650
Siete tutti giù così, eh?

363
00:20:28,651 --> 00:20:31,349
Oh, rimarrai colpito da chi lei
porta alla casa di campagna.

364
00:20:31,350 --> 00:20:34,089
Non credo che ne rimarrei impressionato, ma io
in realtà penso che sia piuttosto grosso,

365
00:20:34,090 --> 00:20:35,410
merda contorta, avete capito?

366
00:20:35,770 --> 00:20:37,310
È piuttosto spesso, vero?

367
00:20:37,550 --> 00:20:38,600
Ma lo adoriamo.

368
00:20:38,850 --> 00:20:40,590
Quasi quanto ci amiamo.

369
00:20:41,070 --> 00:20:44,740
Se davvero non fossi venuto qui per...
chiacchiere, me lo dirai o cosa?

370
00:20:46,790 --> 00:20:48,290
Vorresti entrare?

371
00:20:48,630 --> 00:20:49,680
Diavolo no.

372
00:20:51,350 --> 00:20:54,300
Allora perché mi stai facendo perdere tempo? lo sono
senza farti perdere tempo.

373
00:20:54,770 --> 00:20:57,900
Sono qui per scoprire lo specifico
nomi che ho appena citato.

374
00:20:58,250 --> 00:21:00,050
Cosa vorresti sapere, Edoardo?

375
00:21:00,470 --> 00:21:01,550
Sono con l'FBI?

376
00:21:01,910 --> 00:21:02,960
Non lo so.

377
00:21:03,070 --> 00:21:04,530
Chi sono? Oh, non lo so.

378
00:21:04,531 --> 00:21:07,189
Chi sono? Vuoi fare lo stupido
-giochini con me?

379
00:21:07,190 --> 00:21:08,240
Non gioco.

380
00:21:08,850 --> 00:21:10,070
Senti, ho bisogno che tu parli.

381
00:21:10,640 --> 00:21:11,960
È preoccupato, agente?

382
00:21:12,200 --> 00:21:13,250
Eddie è preoccupato?

383
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Non devi conoscermi.

384
00:21:15,961 --> 00:21:19,479
Beh, se è così, perché non lo fai tu?
vieni dentro a bere qualcosa?

385
00:21:19,480 --> 00:21:23,039
Mi dispiace far scoppiare la tua piccola bolla,
ma non mi piacciono queste stronzate

386
00:21:23,040 --> 00:21:24,090
giocare con.

387
00:21:24,320 --> 00:21:25,370
Mi permetto di dissentire.

388
00:21:25,371 --> 00:21:28,579
Penso che tu la ami tanto quanto me
fare. Semplicemente non lo sai ancora. No, no,

389
00:21:28,580 --> 00:21:31,719
no. In realtà penso che tu sia molto,
individuo molto malato e contorto. Questo è

390
00:21:31,720 --> 00:21:32,759
tutto quello che penso.

391
00:21:32,760 --> 00:21:34,260
Beh, anche tu stai piuttosto male.

392
00:21:34,280 --> 00:21:38,319
Voglio dire, sei tu quello qui fuori che spera
che ti ho attaccato, legato e

393
00:21:38,320 --> 00:21:39,370
sfruttato.

394
00:21:39,900 --> 00:21:44,599
Questa è l'ultima ragione per cui lo sono
qui. È l'unico motivo per cui lo sei

395
00:21:44,600 --> 00:21:45,920
qui. Vai all'inferno.

396
00:21:47,040 --> 00:21:50,540
Sai, non te lo darò
privilegio di prendere il controllo.

397
00:21:50,541 --> 00:21:53,399
Ti farò implorare per questo.

398
00:21:53,400 --> 00:21:57,620
C'è una cosa che rispetto
tu, che lo sei davvero

399
00:21:58,240 --> 00:22:01,740
Quando sei pronto per implorare, me lo permetti
lo so, Eddie.

400
00:22:02,580 --> 00:22:03,630
Vedi, ti conosco.

401
00:22:03,631 --> 00:22:07,699
Ti comporti come se fossi arrabbiato con il mondo,
ma la verità è che vuoi solo esserlo

402
00:22:07,700 --> 00:22:09,350
punito. Andiamo, Eddie.

403
00:22:09,910 --> 00:22:10,960
Lascia che ti punisca.

404
00:22:12,450 --> 00:22:13,750
Il Signore sa che te lo meriti.

405
00:22:14,730 --> 00:22:17,150
Voglio farti sentire così male.

406
00:22:17,570 --> 00:22:19,210
Voglio farti sentire così bene.

407
00:22:20,110 --> 00:22:22,210
Voglio che tu mi ascolti quando lo dico
tu.

408
00:22:23,370 --> 00:22:25,960
L'unica ragione per cui sono qui stasera è per...
dimmi questo.

409
00:22:27,630 --> 00:22:32,609
Se aiuti Esperanza e quei ragazzi se ne vadano
contro di me, si fermeranno e basta

410
00:22:32,610 --> 00:22:34,900
impedendomi di puntare tutto su di te. Tu
capiscimi?

411
00:22:35,410 --> 00:22:36,910
Mi piace come suona.

412
00:22:37,680 --> 00:22:38,730
Sembra divertente.

413
00:22:39,100 --> 00:22:41,160
Continui a spingermi.

414
00:22:41,640 --> 00:22:43,140
È solo quanto mi diverto.

415
00:22:44,300 --> 00:22:45,350
Non vedo l'ora.

416
00:22:46,580 --> 00:22:47,630
Fino ad allora, agente.

417
00:22:52,551 --> 00:22:54,159
Tu

418
00:22:54,160 --> 00:23:03,819
ancora

419
00:23:03,820 --> 00:23:05,420
qui? Sì.

420
00:23:06,160 --> 00:23:07,210
Voglio andare a casa.

421
00:23:07,900 --> 00:23:08,950
Sì, lo sono.

422
00:23:09,100 --> 00:23:10,180
Volevo parlarti.

423
00:23:10,440 --> 00:23:11,820
Oh, non te ne darò nessuno.

424
00:23:11,821 --> 00:23:13,399
Va bene, di cosa stai parlando?

425
00:23:13,400 --> 00:23:14,450
Che cos'è?

426
00:23:14,451 --> 00:23:18,839
Senti, volevo solo parlarti. io
volevo chiederti di Kelly.

427
00:23:18,840 --> 00:23:19,890
E lei?

428
00:23:19,891 --> 00:23:21,999
Sai che l'hanno riportata indietro nel...
prigione, vero?

429
00:23:22,000 --> 00:23:23,320
Sì, l'ho vista lì dietro.

430
00:23:23,321 --> 00:23:25,659
Ma guarda, sta attraversando davvero un momento difficile
momento difficile in questo momento.

431
00:23:25,660 --> 00:23:28,719
Rick, non la aiuterò più e...
faresti meglio a non dirle di non fingere il petto

432
00:23:28,720 --> 00:23:29,770
dolore.

433
00:23:29,771 --> 00:23:32,819
Parli con sorella Margaret, vero?

434
00:23:32,820 --> 00:23:33,870
Sì, lo faccio. Che cosa?

435
00:23:33,871 --> 00:23:35,469
Il cappellano.

436
00:23:35,470 --> 00:23:36,520
Sì.

437
00:23:36,521 --> 00:23:39,249
Ti ha mai detto qualche nome?
di tutte le ragazze che sono... Travis

438
00:23:39,250 --> 00:23:40,300
Kane? Sì.

439
00:23:40,730 --> 00:23:41,780
No.

440
00:23:41,781 --> 00:23:43,809
Come facevi a sapere di cui stavo parlando
lui?

441
00:23:43,810 --> 00:23:45,550
Senti, non ti parlo più.

442
00:23:47,170 --> 00:23:49,710
Hanno preso anche te.

443
00:23:49,711 --> 00:23:52,729
Non ti parlo più. Lo sono
stanco di farmi male ai piedi. Vieni qui.

444
00:23:52,730 --> 00:23:53,609
Qui. Vieni qui. Vieni qui.

445
00:23:53,610 --> 00:23:54,790
Proprio qui.

446
00:23:55,210 --> 00:23:56,260
Proprio qui.

447
00:23:57,050 --> 00:23:58,100
Aspetto.

448
00:23:59,570 --> 00:24:00,620
Qui. Che cosa?

449
00:24:01,050 --> 00:24:02,730
Guarda, quello è il numero di telefono di Lucy.

450
00:24:03,070 --> 00:24:04,120
Devi aiutarci.

451
00:24:04,121 --> 00:24:06,519
Oh, no, quella gente in quella chiesa
sono pazzi.

452
00:24:06,520 --> 00:24:08,810
Lo so. E non voglio entrare in contatto con loro
lato negativo.

453
00:24:09,080 --> 00:24:10,660
Pat, posso... No, mm-mm.

454
00:24:10,920 --> 00:24:15,840
Conoscono ogni dannato corpo. Il sindaco,
lo spazzino, il mio ex ragazzo. Ok,

455
00:24:15,940 --> 00:24:16,990
mm-mm. Va bene, va bene.

456
00:24:16,991 --> 00:24:18,359
Andare avanti.

457
00:24:18,360 --> 00:24:19,939
Puoi semplicemente dirci quello che sai?

458
00:24:19,940 --> 00:24:21,220
Non posso dirti niente.

459
00:24:21,221 --> 00:24:23,539
Quindi lascerai andare questa ragazza
giù?

460
00:24:23,540 --> 00:24:24,590
Non la conosco.

461
00:24:24,980 --> 00:24:26,030
Questo è pazzesco.

462
00:24:26,040 --> 00:24:27,100
Gli ha sparato.

463
00:24:27,420 --> 00:24:29,830
Sai cosa le ha fatto? Io no
non sapere nulla.

464
00:24:30,680 --> 00:24:32,480
Va bene. E non mettere il mio nome nel nulla.

465
00:24:33,420 --> 00:24:34,470
Bene.

466
00:24:34,510 --> 00:24:35,560
Sii un codardo.

467
00:24:35,561 --> 00:24:39,249
Puoi chiamarmi come vuoi, ma...
Non sto scherzando con la gente di

468
00:24:39,250 --> 00:24:40,300
quella chiesa.

469
00:24:43,650 --> 00:24:49,390
Ripensandoci, portami fuori e compra
portami qualche drink e potrei parlarti.

470
00:24:50,590 --> 00:24:53,290
Bill, assicurati di portare con te il ballo
scarpe.

471
00:24:53,950 --> 00:24:55,000
Li ho già presi.

472
00:24:55,670 --> 00:24:56,720
Bel vestito.

473
00:24:57,050 --> 00:24:58,100
Sì.

474
00:25:04,940 --> 00:25:08,960
Non voglio parlare con te. Voglio solo
dire le preghiere. Cosa ho detto?

475
00:25:09,640 --> 00:25:10,690
Puoi lasciarmi entrare?

476
00:25:11,520 --> 00:25:15,639
Aspetta, cosa? No, non voglio parlare
tu. Voglio davvero pregare con te.

477
00:25:15,640 --> 00:25:18,240
Per favore, allontanati da me stesso. Che cosa?
diavolo?

478
00:25:18,241 --> 00:25:19,179
Grazie.

479
00:25:19,180 --> 00:25:21,340
No, no, non lasciarla qui con me.

480
00:25:21,840 --> 00:25:24,560
Portami fuori di qui. No, non lasciarmi
qui con lei.

481
00:25:25,080 --> 00:25:26,940
No, per favore, Dio, torna indietro.

482
00:25:28,200 --> 00:25:30,520
Che cosa? Ritorno.

483
00:25:30,780 --> 00:25:31,860
No, non lo farò.

484
00:25:32,360 --> 00:25:33,410
Per favore.

485
00:25:34,030 --> 00:25:35,910
Prima che ritorni, vieni.

486
00:25:42,330 --> 00:25:43,380
Che cosa?

487
00:25:43,650 --> 00:25:45,750
Ti sto aiutando. Oh veramente?

488
00:25:46,070 --> 00:25:47,270
Pregando per me?

489
00:25:47,850 --> 00:25:49,650
Stai per perdere la tua benedizione.

490
00:25:51,650 --> 00:25:52,810
E' così potente?

491
00:25:55,070 --> 00:25:57,130
Ecco, leggi questa Bibbia.

492
00:25:58,170 --> 00:25:59,220
Bene.

493
00:26:00,210 --> 00:26:01,260
Leggilo.

494
00:26:01,370 --> 00:26:02,630
Va bene. Bene.

495
00:26:03,200 --> 00:26:04,840
Il mio regalo per te.

496
00:26:05,800 --> 00:26:08,460
Dio, puoi lasciarmi uscire.

497
00:26:09,320 --> 00:26:12,200
Vedi, vedi, sapevo che non volevi pregare
con me.

498
00:26:13,940 --> 00:26:17,120
Siete tutti dannatamente ipocriti. Posso lasciar andare.

499
00:26:18,860 --> 00:26:20,220
Aprirai la Bibbia?

500
00:26:23,820 --> 00:26:25,220
Basta aprirlo.

501
00:26:53,320 --> 00:26:54,400
Dio vi benedica.

502
00:26:54,680 --> 00:26:56,200
Sbagliato è sbagliato.

503
00:26:56,940 --> 00:26:58,800
E sto pregando per te.

504
00:26:59,760 --> 00:27:00,810
Grazie.

505
00:27:02,420 --> 00:27:04,240
Oh, Dio, grazie mille.

506
00:27:04,860 --> 00:27:06,240
Andrà tutto bene.

507
00:27:06,500 --> 00:27:12,240
E quando lo sei, non guardare indietro.

508
00:27:13,340 --> 00:27:17,719
È ora che tu torni al
chiesa, inizia a pregare Dio e

509
00:27:17,720 --> 00:27:21,800
di nuovo. Riprendi le tue forze. ragazza,
sei più forte di tutto ciò che è.

510
00:27:22,400 --> 00:27:25,840
Fermare. Dispiacersi per te stesso e
essere la vittima.

511
00:27:26,100 --> 00:27:28,280
Prendilo con la forza. Capisci?

512
00:27:29,320 --> 00:27:30,370
Sì, signora.

513
00:27:32,200 --> 00:27:36,620
Il regno soffre la violenza e il
violento prendetelo con la forza.

514
00:27:37,100 --> 00:27:39,520
I violenti se la prendono con la forza.

515
00:27:43,080 --> 00:27:44,180
Ti sento.

516
00:27:44,780 --> 00:27:45,830
Bene.

517
00:27:47,180 --> 00:27:48,340
Dio vi benedica.

518
00:27:54,000 --> 00:27:55,050
Grazie.

519
00:28:10,800 --> 00:28:17,680
Ehi, perché continui a guardare fuori?
finestra?

520
00:28:18,400 --> 00:28:21,100
Io semplicemente, uh... Smettila di guardarlo.

521
00:28:21,770 --> 00:28:24,000
Voglio dire, mi guarda già abbastanza,
va bene?

522
00:28:25,910 --> 00:28:26,960
Lo so.

523
00:28:27,090 --> 00:28:28,710
Sai che mi stava guardando?

524
00:28:30,270 --> 00:28:33,990
Sì. Beh, glielo dirai?
fermare?

525
00:28:34,230 --> 00:28:35,280
L'ho fatto.

526
00:28:35,630 --> 00:28:37,310
Ok, bene, non si fermerà.

527
00:28:38,330 --> 00:28:41,050
Perché? Perché gli ho detto di smetterla.

528
00:28:41,330 --> 00:28:43,290
Beh, penso di poterlo fermare.

529
00:28:43,990 --> 00:28:45,040
Oh veramente?

530
00:28:45,041 --> 00:28:46,529
Come lo farai?

531
00:28:46,530 --> 00:28:48,850
Io... lo farò e basta.

532
00:28:49,170 --> 00:28:51,090
Come hai fatto nel nostro ultimo quartiere?

533
00:28:52,709 --> 00:28:55,450
No. Bennett, hai distrutto la casa di quell'uomo
a parte.

534
00:28:56,030 --> 00:29:01,470
Beh, stavano parlando di te. Tu
non posso arrabbiarmi con le persone che parlano di

535
00:29:01,630 --> 00:29:04,100
Do loro abbastanza di cui parlare
di volta in volta.

536
00:29:08,250 --> 00:29:09,300
Non preoccuparti.

537
00:29:09,301 --> 00:29:11,029
Non ti disturberà più.

538
00:29:11,030 --> 00:29:13,490
Va bene. Penso che lo farà. Perché sei così?
sicuro?

539
00:29:13,850 --> 00:29:16,200
Perché non è il tipo che se ne va
fermarsi.

540
00:29:16,201 --> 00:29:17,809
Lo farà.

541
00:29:17,810 --> 00:29:19,610
Va bene. Non contarci, amico.

542
00:29:20,150 --> 00:29:24,040
Ti sto dicendo che lo farà. Va bene. Beh, lo sono
dicendoti che vado a letto.

543
00:29:25,160 --> 00:29:26,210
Va bene.

544
00:29:27,640 --> 00:29:28,690
Non vieni?

545
00:29:29,340 --> 00:29:31,450
No. Penso di aver incasinato tutto per un po'
mentre.

546
00:29:32,420 --> 00:29:34,780
Va bene. Basta non restare alzato fino a tardi,
va bene?

547
00:29:36,120 --> 00:29:37,500
Va bene. Non lo farò.

548
00:29:47,780 --> 00:29:49,840
Te lo prometto, la lascerai in pace.

549
00:29:55,220 --> 00:29:56,270
Ti senti meglio?

550
00:29:57,200 --> 00:29:58,250
Sì, è stato bello.

551
00:29:58,920 --> 00:29:59,970
Suppongo.

552
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
E' uno dei miei preferiti.

553
00:30:01,441 --> 00:30:04,819
Sì, ma aveva qualcosa in più
esplosioni di quanto mi aspettassi.

554
00:30:04,820 --> 00:30:07,839
In un certo senso volevi fare quella ragazza
sbatti, eh? Sì, voglio dire, sono io

555
00:30:07,840 --> 00:30:09,340
stressato. Questo era il piano.

556
00:30:09,460 --> 00:30:10,900
Hai ragione. È la tua notte.

557
00:30:11,040 --> 00:30:13,510
Quindi ora è la mia notte, dopo aver vegliato
il tuo film.

558
00:30:13,640 --> 00:30:14,690
Sì.

559
00:30:15,640 --> 00:30:16,980
Va bene. Grazie.

560
00:30:18,080 --> 00:30:19,130
Prego.

561
00:30:19,131 --> 00:30:22,419
Non uscirò mai da qui,
però.

562
00:30:22,420 --> 00:30:23,740
No, no.

563
00:30:24,380 --> 00:30:25,700
No. Va bene.

564
00:30:27,480 --> 00:30:30,310
Vuoi che stia con te, o lo è
è a causa di Eddie?

565
00:30:30,680 --> 00:30:34,380
Oh, voglio che tu stia con me perché io
voglio che tu stia con me.

566
00:30:34,720 --> 00:30:37,130
Non mi dispiacerebbe se fosse a causa di
lui, però.

567
00:30:37,131 --> 00:30:39,759
Che cosa? Io... Dov'è... Cosa sei?
parlando... Cosa intendi? Perché

568
00:30:39,760 --> 00:30:43,550
hai paura e io posso proteggerti.
Ti sembro come se avessi paura? sì,

569
00:30:43,551 --> 00:30:46,899
lo fai. In questo momento, attualmente, guardo
come se avessi paura. Sei inorridito?

570
00:30:46,900 --> 00:30:50,259
Wow, mi hai letto così male. Guarda, lo farò
rimani qui ogni notte se hai bisogno di me.

571
00:30:50,260 --> 00:30:51,339
Non è quello che ho detto.

572
00:30:51,340 --> 00:30:53,750
Poi sarò là fuori a dormire
nella mia macchina.

573
00:30:54,590 --> 00:30:55,970
Ciò vanifica lo scopo.

574
00:30:55,971 --> 00:30:58,629
Immagino che potrei restare qui a riguardo
divano.

575
00:30:58,630 --> 00:30:59,680
È abbastanza comodo.

576
00:31:00,030 --> 00:31:02,390
Non puoi leggere tra le righe. No
linee.

577
00:31:03,670 --> 00:31:08,050
Voglio che tu rimanga qui con me nella mia
letto, nudo.

578
00:31:10,550 --> 00:31:12,070
Per quanto possa sembrare buono.

579
00:31:12,750 --> 00:31:13,870
È un problema per me.

580
00:31:15,870 --> 00:31:16,950
Come? Perché?

581
00:31:17,550 --> 00:31:21,729
Perché non voglio che tu mi tenga dentro
la tua camera da letto e poi buttarmi fuori in una

582
00:31:21,730 --> 00:31:22,810
un'ora, due ore.

583
00:31:23,010 --> 00:31:24,060
Vivi nel passato.

584
00:31:24,150 --> 00:31:30,469
Possiamo semplicemente non parlarne? Possiamo?
semplicemente passate un po' di tempo insieme e

585
00:31:30,470 --> 00:31:32,390
preoccuparti di quello che è successo prima?

586
00:31:33,510 --> 00:31:34,560
Va bene.

587
00:31:34,970 --> 00:31:36,290
E tua figlia?

588
00:31:37,310 --> 00:31:44,050
Sì, quindi ci ho pensato,
e penso che...

589
00:31:44,680 --> 00:31:47,390
La cosa migliore da fare per me è portare
lei fino a mia madre.

590
00:31:47,580 --> 00:31:50,640
E quindi tutta questa faccenda con Ed va a rotoli
finito.

591
00:31:51,000 --> 00:31:52,060
Non è una cattiva idea.

592
00:31:53,020 --> 00:31:54,070
Sì? Sì.

593
00:31:54,340 --> 00:31:55,780
Vuoi portarci lassù?

594
00:31:55,960 --> 00:31:57,010
Sicuro.

595
00:31:57,080 --> 00:31:58,700
Ti sei appena messo nei guai.

596
00:31:58,701 --> 00:32:00,459
O si? Dove vive? A Colombo.

597
00:32:00,460 --> 00:32:03,890
Lo farai? Oh, sembra che abbiamo capito
noi stessi un piccolo viaggio.

598
00:32:04,000 --> 00:32:05,580
Sì. Sarebbe perfetto.

599
00:32:06,560 --> 00:32:07,610
Va bene.

600
00:32:08,540 --> 00:32:09,590
Vieni qui.

601
00:32:12,040 --> 00:32:14,830
OH. Aspetta, no. Datemelo.

602
00:32:15,310 --> 00:32:18,980
Va bene, prendilo. Perché questi pantaloni sono così?
stretto? Perché ti piacciono così.

603
00:32:19,950 --> 00:32:24,150
Quindi hai ricevuto un messaggio da, vero?
Anna o Anna?

604
00:32:24,151 --> 00:32:25,389
È Anna.

605
00:32:25,390 --> 00:32:26,670
Anna. Chi è lei?

606
00:32:26,930 --> 00:32:27,980
Vai avanti e leggilo.

607
00:32:28,550 --> 00:32:30,170
Sta dicendo, come va, stallone?

608
00:32:30,390 --> 00:32:31,440
Siamo uno stallone d'arte?

609
00:32:31,490 --> 00:32:33,710
Mmm-hmm. Wow, è molto civettuolo.

610
00:32:33,970 --> 00:32:35,890
Qualcuno te lo ha chiesto di tanto in tanto?

611
00:32:36,310 --> 00:32:38,780
Veramente? Di tanto in tanto, eh? Sei tu
geloso?

612
00:32:38,990 --> 00:32:40,210
Sembro...

613
00:32:40,570 --> 00:32:43,820
Sono un po' geloso in questo momento. Io
pensi di essere geloso. Non lo sono.

614
00:32:43,821 --> 00:32:44,809
Affatto.

615
00:32:44,810 --> 00:32:46,330
Va bene. E' così strano.

616
00:32:46,331 --> 00:32:49,109
Ora cosa stai cercando di fare? Sono solo
cancellando il suo numero. Non mi piace

617
00:32:49,110 --> 00:32:52,569
nome. Dovresti uscire con qualcuno con a
nome più carino. Non credo che sia di mia sorella

618
00:32:52,570 --> 00:32:53,649
lo apprezzerò.

619
00:32:53,650 --> 00:32:58,249
Oh, quindi ora pensi che lo farai
vendimi questo piccolo, questo è tuo

620
00:32:58,250 --> 00:33:01,349
storia. E' mia sorella. Lei mi chiama a
stallone per cercare di mettermi in imbarazzo. Tu sei

621
00:33:01,350 --> 00:33:02,949
disgustoso. Ti sto dicendo la verità.

622
00:33:02,950 --> 00:33:04,000
Allora chiamala.

623
00:33:04,250 --> 00:33:05,300
NO.

624
00:33:05,570 --> 00:33:06,620
Chiamala.

625
00:33:06,621 --> 00:33:08,889
Sono stanco. Chiama tua sorella. Vado
a letto.

626
00:33:08,890 --> 00:33:09,940
Ho sonno.

627
00:33:10,000 --> 00:33:12,890
Hai completamente ragione. Va bene. Aspetto,
non siamo esclusivi.

628
00:33:13,420 --> 00:33:15,160
Non abbiamo esattamente ragione.

629
00:33:15,161 --> 00:33:17,479
Ci stiamo solo godendo ciascuno
altro.

630
00:33:17,480 --> 00:33:21,379
Ci divertiamo molto a vicenda. Sì.
Sì. Così posso vedere altre persone. sì,

631
00:33:21,380 --> 00:33:23,220
può. Voglio dire, lo sono anch'io.

632
00:33:23,940 --> 00:33:24,990
Va bene.

633
00:33:25,580 --> 00:33:26,630
Va bene.

634
00:33:26,631 --> 00:33:30,239
Non comportarti in modo strano con me, però. Fallo
Sembra che mi senta un po'

635
00:33:30,240 --> 00:33:31,290
strano? Un po.

636
00:33:40,330 --> 00:33:41,380
Andiamo a letto.

637
00:33:51,430 --> 00:33:52,480
SÌ?

638
00:33:58,110 --> 00:33:59,610
E' tutto quello che hai da dirmi?

639
00:33:59,611 --> 00:34:02,149
Lo sai che ti prenderò, vero?

640
00:34:02,150 --> 00:34:03,200
Sì, qualunque cosa.

641
00:34:03,850 --> 00:34:04,900
Qualunque cosa, va bene.

642
00:34:04,910 --> 00:34:06,290
Ora, hai distrutto la mia casa.

643
00:34:06,970 --> 00:34:08,830
Di cosa stai parlando, Randall?

644
00:34:09,350 --> 00:34:10,790
L'hai fatto fare a Brad? È tutto?

645
00:34:10,791 --> 00:34:12,729
Non so di cosa stai parlando.

646
00:34:12,730 --> 00:34:14,589
Non sai di cosa sto parlando,
va bene?

647
00:34:14,590 --> 00:34:16,350
Puttana, hai distrutto la mia casa.

648
00:34:16,351 --> 00:34:19,629
Va bene. Addio, Randall. L'unico motivo
Ho risposto perché mi piace provocare

649
00:34:19,630 --> 00:34:23,469
tu. Oh, no, no, no. Hai fatto molto di più
di quello a casa mia.

650
00:34:23,830 --> 00:34:25,630
Stai parlando da pazzo. sto andando.

651
00:34:25,810 --> 00:34:28,429
Va bene, quindi per prima cosa sarò io
e tu.

652
00:34:28,770 --> 00:34:30,390
Allora mi prenderò cura di lui.

653
00:34:30,489 --> 00:34:31,539
Qualunque cosa.

654
00:34:31,540 --> 00:34:32,468
Qualunque cosa, va bene.

655
00:34:32,469 --> 00:34:34,609
Ma se riattacchi il telefono con me, lo farò
ditelo a voi.

656
00:34:34,610 --> 00:34:35,629
Ciao ciao.

657
00:34:35,630 --> 00:34:37,010
Puttana, riattacca tu il telefono.

658
00:34:39,690 --> 00:34:40,740
Looney Tunes.

659
00:35:20,060 --> 00:35:21,300
EHI. Stai bene?

660
00:35:22,100 --> 00:35:23,150
Sì.

661
00:35:24,080 --> 00:35:25,130
Randall.

662
00:35:25,240 --> 00:35:26,320
Cos'ha la faccia?

663
00:35:26,800 --> 00:35:27,850
Sta chiamando qui.

664
00:35:28,660 --> 00:35:29,840
Continua a chiamarti?

665
00:35:30,160 --> 00:35:31,210
Sì.

666
00:35:32,080 --> 00:35:33,400
Perchè continui a rispondere?

667
00:35:33,880 --> 00:35:36,180
Mi piace solo provocarlo, immagino.

668
00:35:36,831 --> 00:35:38,839
Non dovrei farlo.

669
00:35:38,840 --> 00:35:39,890
Lo so.

670
00:35:40,080 --> 00:35:42,000
Non sei stato laggiù, vero?

671
00:35:42,220 --> 00:35:43,320
No. A casa sua?

672
00:35:43,900 --> 00:35:45,060
No, perché dovrei farlo?

673
00:35:45,589 --> 00:35:48,059
Non lo so. Ha detto che qualcuno ha distrutto
la sua casa.

674
00:35:48,670 --> 00:35:49,930
Non so cosa intenda.

675
00:35:50,110 --> 00:35:51,610
Non ne so niente.

676
00:35:52,430 --> 00:35:54,410
Ma buon per chiunque sia stato, comunque.

677
00:35:55,250 --> 00:35:56,610
Sì, posso dirlo di nuovo.

678
00:35:57,730 --> 00:35:58,780
COSÌ?

679
00:36:00,030 --> 00:36:04,590
Quindi... Oh, li ha firmati lei. SÌ!

680
00:36:05,630 --> 00:36:06,680
Congratulazioni.

681
00:36:07,690 --> 00:36:08,740
Sì, grazie.

682
00:36:09,450 --> 00:36:10,530
Siamo entrambi divorziati!

683
00:36:11,570 --> 00:36:12,620
Beh, non per molto.

684
00:36:13,430 --> 00:36:14,750
Che cosa? Che cosa significa?

685
00:36:15,240 --> 00:36:16,540
Beh, finché non dici di sì.

686
00:36:17,620 --> 00:36:18,670
OH.

687
00:36:19,700 --> 00:36:23,080
Brad. No, no, no. Ora ho questi
documenti.

688
00:36:23,580 --> 00:36:26,460
Dice che posso ufficialmente corteggiarti.

689
00:36:27,220 --> 00:36:28,440
Oh, ufficialmente.

690
00:36:28,740 --> 00:36:29,800
È così?

691
00:36:30,500 --> 00:36:34,359
Non sono sicuro che tu ne sia a conoscenza,
ma io sono il ragazzo romantico più sorprendente

692
00:36:34,360 --> 00:36:36,620
incontrerai mai.

693
00:36:39,820 --> 00:36:40,870
Wow, adesso.

694
00:36:41,660 --> 00:36:42,940
Questo devo vederlo.

695
00:36:42,941 --> 00:36:45,579
Non comportarti come se non l'avessi visto
già.

696
00:36:45,580 --> 00:36:50,860
No, l'ho visto. Ma non l'ho visto
tutta la stampa giudiziaria di cui stai parlando

697
00:36:51,140 --> 00:36:52,700
Beh, forse te lo mostrerò allora.

698
00:36:52,900 --> 00:36:54,400
Non vedo l'ora.

699
00:36:54,900 --> 00:36:55,950
Hai fame?

700
00:36:55,951 --> 00:36:56,939
Sto morendo di fame.

701
00:36:56,940 --> 00:36:59,560
Bene. Puoi iniziare questa storia d'amore da
cucinare.

702
00:36:59,561 --> 00:37:00,999
Oh veramente?

703
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
Sì, sto morendo di fame.

704
00:37:03,180 --> 00:37:04,560
Allora, vuoi mangiare così tardi?

705
00:37:04,960 --> 00:37:06,010
Sì, sono solo le 11.

706
00:37:07,100 --> 00:37:10,360
Ok. Beh, forse farò qualcosa
luce. Sì, e veloce.

707
00:37:10,600 --> 00:37:11,650
Ok, fatto.

708
00:37:17,460 --> 00:37:18,510
Gesù. Ciao?

709
00:37:18,511 --> 00:37:19,859
Signor Montgomery?

710
00:37:19,860 --> 00:37:22,060
Sì. Ciao, sono Chelsea.

711
00:37:22,900 --> 00:37:23,950
Chi?

712
00:37:24,580 --> 00:37:25,630
Sono la tua babysitter.

713
00:37:25,820 --> 00:37:26,920
Oh, ciao.

714
00:37:27,220 --> 00:37:28,360
Cosa sta succedendo?

715
00:37:28,800 --> 00:37:32,779
Beh, tua moglie avrebbe dovuto tornare
qualche ora fa, e devo proprio andare

716
00:37:32,780 --> 00:37:33,840
casa. Va bene.

717
00:37:35,280 --> 00:37:36,840
Uhm, hai provato a chiamarla?

718
00:37:37,280 --> 00:37:38,960
Sì, non risponde.

719
00:37:40,400 --> 00:37:41,500
Oh, va bene.

720
00:37:41,900 --> 00:37:43,280
Sì, devo davvero andarmene.

721
00:37:44,600 --> 00:37:45,650
Ehm...

722
00:37:45,930 --> 00:37:46,980
I bambini dormono?

723
00:37:47,130 --> 00:37:48,180
Sì.

724
00:37:48,810 --> 00:37:49,860
E il bambino?

725
00:37:50,290 --> 00:37:51,340
Sì.

726
00:37:51,690 --> 00:37:53,510
Ok, arrivo subito.

727
00:37:53,750 --> 00:37:55,030
Ok, grazie.

728
00:37:55,330 --> 00:37:56,380
Sicuro.

729
00:37:58,330 --> 00:37:59,380
Di cosa si trattava?

730
00:38:00,270 --> 00:38:01,320
Alex non è a casa.

731
00:38:01,610 --> 00:38:02,660
Così tardi?

732
00:38:02,810 --> 00:38:04,310
Sì, non so dove sia.

733
00:38:04,470 --> 00:38:05,850
Dove diavolo potrebbe essere?

734
00:38:09,090 --> 00:38:11,440
Probabilmente sta cercando di convincerti a venire
finito.

735
00:38:11,510 --> 00:38:13,070
No, lei lo sa meglio di così.

736
00:38:13,670 --> 00:38:14,810
Wow, è geniale.

737
00:38:15,879 --> 00:38:16,929
Alex, questo è Brad.

738
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
La babysitter mi ha appena chiamato e dice:
non sei a casa.

739
00:38:21,060 --> 00:38:22,110
Sei in ritardo.

740
00:38:22,880 --> 00:38:25,590
Quindi, per favore, chiamami non appena possibile
ricevi questo messaggio

741
00:38:25,740 --> 00:38:26,790
Ok, ciao.

742
00:38:29,740 --> 00:38:32,260
Non so dove potrebbe essere.

743
00:38:32,660 --> 00:38:33,710
stai andando?

744
00:38:34,320 --> 00:38:35,370
Sì, devo farlo.

745
00:38:35,371 --> 00:38:37,959
Altrimenti i bambini saranno lì
da soli.

746
00:38:37,960 --> 00:38:39,060
Provala ancora.

747
00:38:54,779 --> 00:38:55,829
No.

748
00:38:55,860 --> 00:38:57,520
Ok, provala dal mio telefono.

749
00:38:57,521 --> 00:39:00,639
Non risponderà da parte tua
telefono.

750
00:39:00,640 --> 00:39:02,440
Va bene, provala dalla rete fissa.

751
00:39:03,240 --> 00:39:04,290
Sicuro.

752
00:39:06,440 --> 00:39:07,490
Qui.

753
00:39:12,520 --> 00:39:13,980
Questo è Alex. Lasciate un messaggio.

754
00:39:13,991 --> 00:39:16,059
Ehi, stronza.

755
00:39:16,060 --> 00:39:19,430
I tuoi figli ti stanno cercando. Dove il
diavolo, sei tu? Non poche volte.

756
00:39:21,860 --> 00:39:22,910
Posso aiutarla?

757
00:39:22,911 --> 00:39:25,779
Beh, mi dispiace. Penso solo che lo sia
facendo questo perché sa che lo siamo

758
00:39:25,780 --> 00:39:30,200
insieme. Va bene. No, non lo è, ok?
Sai cosa? Rilassati e basta, va bene?

759
00:39:30,240 --> 00:39:31,920
Riguarda i miei figli.

760
00:39:32,351 --> 00:39:34,179
Hai ragione.

761
00:39:34,180 --> 00:39:35,230
Mi dispiace.

762
00:39:35,360 --> 00:39:37,120
Mi dispiace per aver fatto questa cosa su di me.

763
00:39:37,880 --> 00:39:39,040
sto andando. Va bene.

764
00:39:40,860 --> 00:39:41,910
Ti chiamo.

765
00:39:42,880 --> 00:39:43,930
Fretta.

766
00:40:01,260 --> 00:40:03,610
Spero che quella stronza sia morta da qualche parte in un
isola.

767
00:40:10,740 --> 00:40:12,120
Questo è Alex. Lasciate un messaggio.

768
00:40:12,121 --> 00:40:15,659
Puttana, pensi che vincerai
questa cosa trascinandolo fuori dal mio

769
00:40:15,660 --> 00:40:16,980
nel cuore della notte?

770
00:40:17,600 --> 00:40:18,860
Non funzionerà, oh.

771
00:40:29,610 --> 00:40:32,920
Ti riempirà, dannazione
segreteria telefonica. Vuoi giocare con me?

772
00:41:13,670 --> 00:41:15,110
Hai dimenticato le chiavi, tesoro?

773
00:41:15,770 --> 00:41:17,510
Ehi, stronza. Randall, vattene da qui.

774
00:41:17,770 --> 00:41:18,820
Randall.

775
00:41:18,950 --> 00:41:20,030
Cosa fai?

776
00:41:20,330 --> 00:41:21,380
Che cosa?

777
00:41:22,150 --> 00:41:24,860
Prossimo su Se amarti è sbagliato. C'è
un clown qui?

778
00:41:24,861 --> 00:41:27,829
Che diavolo stai facendo qui? Io
sono venuto a trovarti, tesoro.

779
00:41:27,830 --> 00:41:28,880
Figlio di puttana.

780
00:41:29,710 --> 00:41:31,770
Esperanza. Faresti meglio a tirarlo fuori
qui.

781
00:41:31,771 --> 00:41:32,929
Suor Margherita.

782
00:41:32,930 --> 00:41:35,069
È venuta a trovarmi. Mi ha portato questo
Bibbia.

783
00:41:35,070 --> 00:41:36,609
Rallentare. È all'interno della Bibbia.

784
00:41:36,610 --> 00:41:39,150
Donne, fede e insediamento.

785
00:41:39,450 --> 00:41:40,500
Sto cercando Alex.

786
00:41:40,570 --> 00:41:42,210
È a casa di Ian. Ian.

787
00:41:42,830 --> 00:41:47,190
Va bene. Non penso di averne due o
restano altre tre volte.

788
00:41:47,240 --> 00:41:51,790
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0